Simon Brown « Le nom-membrane » chapitre 3, traduction en couleurs